专业IT网络知识平台,分享IT百科知识、生活百科知识解答!

易企推科技
易企推科技

石钟山记原文(石钟山记原文及翻译)

来源:小易整编  作者:小易  发布时间:2023-03-12 02:25
摘要:石钟山记原文?苏轼《石钟山记》原文:《水经》云:彭蠡之口有石钟山焉郦元以为下临深潭,微风鼓浪,水石相搏,声如洪钟是说也,人常疑之今以钟磬置水中,虽大风浪不能鸣也,而况石乎至唐李渤始访其遗踪,得双石于潭上,扣而聆之,南声函胡,北音清越,木包...

石钟山记原文?苏轼《石钟山记》原文:《水经》云:彭蠡之口有石钟山焉郦元以为下临深潭,微风鼓浪,水石相搏,声如洪钟是说也,人常疑之今以钟磬置水中,虽大风浪不能鸣也,而况石乎至唐李渤始访其遗踪,得双石于潭上,扣而聆之,南声函胡,北音清越,木包止响腾,余韵徐歇自以为得之矣然是说也,余尤疑之石之铿然有声者,所在皆是也,而此独以钟名,何哉?,接下来我们就来聊聊关于石钟山记原文?以下内容大家不妨参考一二希望能帮到您!

石钟山记原文(石钟山记原文及翻译)

石钟山记原文

苏轼《石钟山记》原文:《水经》云:彭蠡之口有石钟山焉。郦元以为下临深潭,微风鼓浪,水石相搏,声如洪钟。是说也,人常疑之。今以钟磬置水中,虽大风浪不能鸣也,而况石乎!至唐李渤始访其遗踪,得双石于潭上,扣而聆之,南声函胡,北音清越,木包止响腾,余韵徐歇。自以为得之矣。然是说也,余尤疑之。石之铿然有声者,所在皆是也,而此独以钟名,何哉?

元丰七年六月丁丑,余自齐安舟行适临汝,而长子迈将赴饶之德兴尉,送之至湖口,因得观所谓石钟者。寺僧使小童持斧,于乱石间择其一二扣之。硿硿焉,余固笑而不信也。至莫夜月明,独与迈乘小舟,至绝壁下。大石侧立千尺,如猛兽奇鬼,森然欲捕人;而山上栖鹘,闻人声亦惊起,磔磔云霄间;又有若老人咳且笑于山谷中者,或曰此颧鹤也。余方心动欲还,而大声发于水上,噌吰如钟鼓不绝。舟人大恐。徐而察之,则山下皆石穴罅,不知其浅深,微波入焉,涵淡澎湃而为此也。舟回至两山间,将入港口,有大石当中流,可坐百人,空中而多窍,与风水相吞吐,有窾坎镗鞳之声,与向之噌吰者相应,如乐作焉。因笑谓迈曰:汝识之乎?噌口者,周景王之无射也,窾坎镗鞳者,魏庄子之歌钟也。古之人不余欺也!

事不目见耳闻,而臆断其有无,可乎?郦元之所见闻,殆与余同,而言之不详;士大夫终不肯以小舟夜泊绝壁之下,故莫能知;而渔工水师虽知而不能言,此世所以不传也。而陋者用以斧斤考击而求之,自以为得其实。余是以记之,盖叹郦元之简,而笑李渤之陋也。

【译文】:《水经》说:鄱阳湖口有石钟山。郦道元认为下面对着深潭,微风鼓动波浪,水和石互相碰撞,发出的声音好像大钟一般。这个说法,人们常常怀疑它。现在把钟磬放在水中,即使大风大浪也不能使它发出声响,何况是石头呢!到了唐代,李渤才去探寻它的遗迹,在深潭边找到两块山石,敲打它们,听它们的声音。南边那块的声音重浊而模糊,北边那块的声音清脆而响亮,鼓槌停止敲击,声音还在传扬,余音慢慢地消失。他自己认为找到石钟山命名的原因了。但是这个说法,我更加怀疑它。山石被敲打时铿锵作响,到处都这样,可是唯独这座山用钟来命名,为什么呢?

元丰七年六月丁丑日,我从齐安坐船到临汝去,大儿子苏迈将要去就任饶州德兴县的县尉,我送他到湖口,因而能够观察这座称为石钟的山。庙里的和尚叫小孩拿着斧头,在乱石中间选一两处敲打它,发出的响声,我本来就觉得可笑,并不相信。到了晚上,月光明亮,我独自和苏迈坐着小船来到绝壁下面。巨大的山石在旁边耸立着,高达千尺,好像凶猛的野兽和奇异的鬼怪,阴森森地要向人扑过来;山上宿巢的.老鹰听到人声,也受惊飞起来,在云霄中磔磔地鸣叫;又有像老人在山谷中边咳边笑的声音,有人说这是鹳鹤。我正心惊想要回去,忽然巨大的声音从水上发出,噌地响着像钟鼓的声音连续不断。船夫非常害怕。我慢慢地观察,原来山脚下都是石头的洞穴和裂缝,不知它们的深浅,微微的水波涌进洞穴和裂缝,激荡撞击便产生这样的声音。船绕到两山之间,将要进入港口,有块大石头挡在水流的中央,上面可坐百来个人,中间是空的,而且有许多窟窿,把风浪吞进去又吐出来,发出窾坎镗的声音,同先前噌的声音相互应和,好像音乐演奏。我于是笑着对苏迈说:你知道吗?那噌吰的响声,是周景王无射钟的声音;窾坎镗的响声,是魏庄子歌钟的声音。古代的人没有欺骗我啊!

凡事不亲眼看到亲耳听到,却凭主观想像去推断它的有无,可以吗?郦道元见到和听到的,大概和我一样,但是说得不详细;士大夫终究不愿夜晚乘着小船停靠在悬崖绝壁下面,所以不能知道真相;而渔夫船工,虽然知道却又不能用文字表达。这就是石钟山得名的由来在世上没有流传下来的缘故啊。而浅陋的人,竟用斧头敲打山石的办法来寻求石钟山得名的原因,自以为得到了它的真相。我因此记下这件事,叹惜郦道元记叙的简略,讥笑李渤的浅陋。


本文地址:百科知识频道 https://www.hkm168.com/zhibai/923252.html,易企推百科一个免费的知识分享平台,本站部分文章来网络分享,本着互联网分享的精神,如有涉及到您的权益,请联系我们删除,谢谢!


百科知识
小编:小易整编
相关文章相关阅读
  • 医学翻译网站(医学翻译网站推荐)

    医学翻译网站(医学翻译网站推荐)

    好助手百科2023-05-01知道3今天给各位分享医学翻译网站的知识,其中也会对医学翻译网站推荐进行解释,如果能碰巧解决你现在面临的问题,别忘了关注本站,现在开始吧!有没有好的英文医学术语翻译网站或者软件谢谢楼上两位族...

  • apologize歌词(Apologize歌词和翻译)

    apologize歌词(Apologize歌词和翻译)

    毓秀1062023-05-01经验3今天给各位分享apologize歌词的知识,其中也会对Apologize歌词和翻译进行解释,如果能碰巧解决你现在面临的问题,别忘了关注本站,现在开始吧!apologize中文歌词Ap...

  • 第一炉香中的性描写(第一炉香中的性描写原文)

    第一炉香中的性描写(第一炉香中的性描写原文)

    喜得利2023-05-02时尚3今天给各位分享第一炉香中的性描写的知识,其中也会对第一炉香中的性描写原文进行解释,如果能碰巧解决你现在面临的问题,别忘了关注本站,现在开始吧!《第一炉香》:物欲横流下人性的压抑与挣扎,真...

  • 1999年保密协议(1999年保密协议原文图片)

    1999年保密协议(1999年保密协议原文图片)

    臻品享受2023-05-02影视7今天给各位分享1999年保密协议的知识,其中也会对1999年保密协议原文图片进行解释,如果能碰巧解决你现在面临的问题,别忘了关注本站,现在开始吧!99保密协议是怎么回事?99年保密协议...

  • 如何快速将网页中的英文翻译成中文

    如何快速将网页中的英文翻译成中文

    今天小编要和大家分享的是如何快速将网页中的英文翻译成中文,希望能够帮助到大家。操作方法01首先在我们的电脑桌面上找到QQ浏览器,并点击它,如下图所示。02然后随便打开一个全英文的网页,如下图所示。03接着点击屏幕上方的“...

  • 与顾章书(与顾章书原文及翻译)

    与顾章书(与顾章书原文及翻译)

    与顾章书原文及翻译原文:《与顾章书》南北朝:吴均仆去月谢病,还觅薜萝。梅溪之西,有石门山者,森壁争霞,孤峰限日;幽岫含云,深溪蓄翠;蝉吟鹤唳,水响猿啼,英英相杂,绵绵成韵。既素重幽居,遂葺宇其上。幸富菊花,偏饶...

  • swum(swum翻译)

    swum(swum翻译)

    swim与swum老师发了张不规则动词表,swim、swam、swum。swam是swim的过去式,那么。swim动词原形swam动词的过去式swum是swim动过去分词,如:Hehasalre...

  • 收费翻译(收费英文翻译)

    收费翻译(收费英文翻译)

    收费用英语怎么说是不是在不同地方有不同用法呢?收费下载这四个字应该怎么写?不收费Nocharge;freeofcharge;RocketboxlibrariesCompleteCharacters;l...

  • 周排行
  • 月排行
  • 年排行

精彩推荐