除了手机、电脑、相机、充电宝之外,现在人们出国,最离不开的武器就是翻译机。在人生地不熟、语言完全不通的异国他乡,翻译机起的作用巨大。不过,目前翻译机品牌众多,究竟哪款更靠谱,下面我们选取了讯飞翻译机3.0、准儿翻译机Pro、网易有道翻译王2.0 Pro和搜狗旅行翻译宝Pro四款有屏幕的产品进行对比,希望能对朋友们有所帮助。
四款产品基本功能及性能情况见下表:
收音准确性PK
选择翻译机首先应该注重的自然是其即时翻译能力,不过在测试翻译能力之前,我们有必要知道它的收音准确性,因为这牵涉到它能否正确拾音,听得懂我们所说的话,如果这一点都不好,那么翻译技能再强,恐怕也只能是胡译一气,难以令人满意。
收音的准确性主要取决于配备的麦克风及相应的降噪能力。在这方面,网易有道翻译王2.0 Pro和搜狗旅行翻译宝Pro采用的均是双麦克风阵列,讯飞翻译机3.0和准儿翻译机Pro则更上层楼,采用了拾音规格更高的四麦克风阵列,尤其是讯飞翻译机3.0在配备四麦克风的同时,采用了高清降噪和远场拾音技术,确保用户即使在噪杂的环境和较远的距离上也有准确收音,从而为精准翻译打下了良好基础。
翻译基础能力PK
翻译能力彰显了一款翻译机的主要实力,而影响这一实力的因素较多,如支持在线、离线翻译的语种数量,是否支持方言翻译,是否支持拍照翻译,能否轻松满足用户对于更高质量的翻译需求,能否对于行业专业词汇有精准理解,以及翻译正确度等,都对翻译表现形成影响。
应该说,在一款翻译机所必需具备的在线翻译、离线翻译和拍照翻译功能上,四款产品中除网易支持的在线翻译语种数量要稍少一点外,其他三款产品相差不大,难分伯仲。
但在更能体现翻译机整体格局的特色功能方面,科大讯飞翻译机的专业性明显更强,为满足部分用户商业会谈、学术交流要求,它很体贴地提供了7*24小时在线人工翻译服务,可保证翻译的效果更好。
此外针对同一个词汇,在不同领域可能有不同翻译结果的问题,它还提供了多领域专业词汇精确翻译功能,支持的领域已涉及金融、医疗、计算机、法律、体育、能源等。可别小看这一功能,它的出现将帮助用户更好理解语意。
像“You’d beeter ask a mad doctor for help”这句话,通常翻译机会将其翻译成“你最好找个疯医生帮忙。”而在选择医疗场景后,讯飞翻译机会正确地将其翻译成“你最好找个精神病科医生来帮忙。”
同时在方言翻译方面,讯飞翻译机是目前唯一一款提供了普通话和粤语、维吾尔语、藏语互译的产品,非常方便用户到广州、香港、新疆和西藏等地旅游,支持直接翻译成外文的方言则包括粤语、东北话、河南话、四川话以及有口音的普通话等,明显优于其他翻译机。
翻译精准度PK
显然,这是决定翻译机的实力的又一个重要方面。
在技术上,讯飞翻译机3.0使用了Attentional Neural Network(基于自注意力神经机器翻译框架),它能够解决复杂词汇、复杂句式的两大传统机器翻译难点问题,使得翻译出的语句更加自然、流畅。同时,结合科大讯飞20年来深耕的人工智能、语音合成、语义理解和语音识别技术,讯飞翻译机3.0目前的可理解程度已经达到98%,在线翻译水平达到大学八级,离线翻译效果达到六极。这意味着讯飞翻译机3.0不仅能够实现对字、词的直译,它的翻译过程包含了对语法的学习、理解、转换,翻译出的语句是符合语法规则、基于语境情景、便于人类理解的句对。
其次是准儿翻译机Pro,这是四款产品中,唯一一款可以在精确度上同讯飞翻译机3.0媲美的翻译机,基于清华大学语音和语言技术研究中心的技术沉淀,官方发布数据显示,准儿翻译机Pro的中译英准确率已达到97%。
此外是网易有道翻译王2.0 Pro,中英翻译能力也比较不错,内置有道自由的网络翻译,中英翻译中可实现对整句进行编码,精准度还是很值得期待的。
四款产品精准度最需要提高的是搜狗旅行翻译宝Pro,基于收音的弊端和技术壁垒,其精准度和可理解度都略逊一筹,只能基本上正确识别语音,翻译出来的语句只能保证基本通顺,。
联网模式及求救PK
出境游玩的时候,我们或许会遇到一些紧急情况,需要一键通知家人。在上网过程中,也经常会遇到没有WiFi,需要自行购买上网流量卡和借助SIM卡才能上网的情况,四款翻译机又是如何应对这些场景的呢?
网易有道翻译王2.0 Pro和搜狗旅行翻译宝Pro并未提供SOS求教模式,支持的上网方式仅限于WIFI。
相比之下,讯飞翻译机3.0和准儿翻译机Pro要人性化的多,支持SOS一键通知紧急联络人,上网方式则支持WiFi、SIM卡、全球上网虚拟卡等,支持热点共享。同时讯飞翻译机3.0还支持直接在翻译机内购买138个国家与地区的上网流量卡,资费优惠,可给用户提供极大便捷。
通过PK,我们不难看出,科大讯飞翻译机3.0由于具有更多实用的翻译功能,如方言支持、远程人工服务,学术性很强的专业词汇精译等,凡是用户能够遇到的场景它基本都齐备,所以在翻译机市场上,它绝对是大部分用户应该首先考虑的选购对象。
本文地址：百科知识频道 https://www.hkm168.com/zhibai/318609.html，易企推百科一个免费的知识分享平台，本站部分文章来网络分享，本着互联网分享的精神，如有涉及到您的权益，请联系我们删除，谢谢！
相关阅读
