Battle Angel由两个单词构成，中国人理解Angel往往就以字面意思—天使，而英文语境里面讲Angel往往有更特指的含义，突出描述对象的某方面特质—纯洁善良有爱心，中文意译过来大概就是“菩萨心肠”，she is an angel大意就是说这人是个好心肠单纯没坏心眼有同情心的好姑娘，Angelbaby让英语母语的人听起来可能会蓦然间感觉是指一个菩萨一样的宝宝，懵b之余第二反应才是“哦，只是指一个漂亮女孩”。想象下西方宗教中有多少涉及天使的传说和故事，又好像咱们老太太挂嘴边夸人用的口头禅一样，就可以理解了。基督/天主教地区用angel或者大天使gabriel命名的地名也不要太多。
《天使爱美丽》还记得不？大概就是那个意思。
所以“战斗天使”这个翻译固然没错，如果照顾双方的传统理解，“战斗菩萨”，或者好听一点“杀戮圣女”更贴题。
编剧为啥不用铳梦原名而改了这个名字？Fighting Angel用看似矛盾的修饰和主体词汇，突出了主角性格的两面性：面对黑暗嫉恶如仇毫不退缩，而面对弱者（小狗）和爱人（废柴男），又充满爱心掏心掏肺真情流露毫无保留。
身处无边暗夜，拥有出众的能力，与邪恶斗，却不从恶，始终保持内心的光明与单纯善良，出淤泥而不染，这是比任何“战斗”都更强大的人格力量，也是从铳梦原作中拔高出来的，编导想要表现的所谓中心思想。
说剧情冗长看不懂说什么的，可能满心期望的还是DC/Marvel宇宙系列这种咚咚锵轰隆隆樯橹灰飞烟灭的。而这样一部看似纯血的科幻动作电影，却看哭了不少人，感性一点当半部文艺片来看，可能会更好看。所以，卡梅隆并未老去，只是有些观众还是太年轻。
相关阅读
