如果“10.1”七天的假期让你感觉到七天到底有多短，
那么我们刚过去的一周就会让你觉得7天有多长。
难得周末，
来点轻松的话题：
今天聊聊Cantonese English， 教你学广东人讲英文
先聊聊 Canton 这个词
由于外国人被限制于广州城内活动，加上当时广州城尚无“广州市”的称谓，仅有当地人常将其称作“省城”，导致他们对于广东的认识也限于广州城内，故将“省城”直接称作“Canton”（特指广东之省治），而“Cantonese”也随之成为广府人、广东人和广东话的代名词。
——以上来自维基百科
历史背景
广东自明朝起就是跟老外打交道的先头部队，清朝末年第一批出国留学的幼童当中，广东人占了多数，其中就有“留学生之父”容闳和“中国铁路之父”詹天佑。之后又有大批广东 沿海地方的男丁“卖猪仔”到美国当“外劳”的潮流。所以，粤语里渐渐增加了许多来自英语的词汇。当了近一百年英国殖民地的香港更是在香港的通用语言广东话 中增添大量的英语外来语。
一般来说，“扑街”的出处被认为是外语音译：
1. 音译自“Poor Guy”，原意是“可怜的家伙”，或译为“穷人或很惨的人”。
“扑街”一词最早可能是由英治下的香港或是沿海通商口岸最先传播开，后被区域内广泛接受的新词汇，这种说法较占多数。
2. 以约一起打网球泡妞的花心有钱人公子哥：Sport Guy 死扑街
五六十年代在香港有很多有钱的外国人，整天泡香港的女孩子。当时没有那么多娱乐活动，约女孩子出去只有四种选择：去公园郊游、看电影、跳茶舞、去打网球。而一般用打网球这种方法泡妞的都是有钱人公子哥。但这种公子哥花心，经常得了手就走，搞大别人的肚子又不认。所以香港人就很讨厌这种以体育为名来玩弄女孩子的家伙，大家就用英文叫这些人“Sport Guy”，中文意思是“玩体育的小子”。到后来，Sport Guy就被音译成广州话“死扑街”。
意为“好色”，源自“hamshop”一词，妓院，已演化。
〖典故〗
“咸湿”这个俚语，年青一代只知其然，不知其所以然。
《羊城晚报》的《晚会》版曾刊有识者的考证文章，谓“咸湿”源于英语hamshop (沪人译为“咸肉庄”，指妓院)的译音。
「佢fo咗我嘅idea」
「评委fo咗我最中意嘅选手」
"Foul"英文原意犯规
在这里可以理解为否决，淘汰，或者用汉语“否”来理解也可以
foul开始的时候流行于香港篮球比赛的解说，当裁判吹罚犯规的时候，解说员就会说：某球员被foul左，由于篮球有5次犯规要离场（NBA是6犯离场），
foul out :“被罚出场”“退出”
粤语借用英语单词的方式，主要有三种：
1、英语单词粤语发音（如波士boss）；
2、英语单词直接使用（如：我好happy）
3、半英半粤（如波鞋）。
一：饮食篇
批: pie 馅饼苹果批
布冧: plum 美国李子
车厘子: cherry 樱桃
布甸: pudding 布丁，甜品水果布甸
沙律: salad 沙拉
挞: tart 一种西点蛋挞
班戟: pan cake 煎饼
多士: toast 吐司，烤面包西多
啫喱: jelly
奄列: omelette 煎蛋卷
士多啤梨: strawberry 草莓
因为莓字发音等于倒霉的霉，所以粤语中喜欢说“士多啤梨”，来自英语strawberry，此词发音又响亮又吉利（梨＝利）。
二：体育篇
现代体育运动，包括足球、篮球、乒乓球等，估计也是早期留学生和广东华侨引入中国的。中国第一个乒乓球世界冠军，就是一位广东人，珠海的容国团（于1959年获得的）。
所以大部分粤语中的体育类词汇都来自英语。
所以，许多体育方面的英文词汇普遍使用广东话当中，我敢说许多广东人都不知道是来源于英文。不才研究这个，目的就是探其源。
** 波＝ball＝球 **
广东人将球称为波，来自英文ball。所以就有：打波、踢波、波板、波鞋、波衫，等等。不过，因为不知道何时起，香港人把女人乳房戏称为波。
球场上人盯人，广东话叫“唛人”，
比如：唛住佢哋个前锋。原来是来自英文mark。
投篮，“摔篮”，原来是英语的shoot字。广东话将长元音读成短元音。
踩碌拿（溜旱冰）：roller
士碌架（桌球）：snooker
三：生活篇
英语中很多发S或SI的音，所以粤语中的英语外来语有很多“士”的词汇，俗称“好多屎”：
巴士（bus）、的士（taxi）、畸士（case，案件）、拉士（last，最后）、厘士（lace，花边）、芝士 （cheese，奶酪） 、晒士（size，尺寸）、贴士（tips，小费）、番士（fans，歌迷影迷）、卡士（cast，演员阵容）等等。
英粤混用的词汇：
尺（读第一声，check，检查或支票），如：开张尺俾你先；唔该你尺下下一班船几时开。
叉电（charge，充电）、插梳（socket，插座）、
买飞入场（fare，门票）、
圣诞咭（card，卡片）、
基佬、搞基（gay，同性恋）
领呔（tie，领带） 、煲呔（bow tie，蝴蝶结领带）
四：高阶篇
沟女（court）
初学粤语的男士必学“沟女”一词，与普通话“泡妞”同义。
“沟”来源于英语court，“追求”之意也。二十一世纪起，这个词又变得out了，现在香港人用“界女”一词，繁体“界”的后边还有一个立刀旁，粤语中是用刀划开的意思，比如：界开张纸。“界女”一词，来源有待研究。
唱散纸（change，找零）
又一句广东老话，唱原来是change。散钱又怎么能歌唱出来呢？
拉力赛（rally，汽车越野比赛）
没错，这越野跑车的“拉力”的确抵得上几十匹马。
叉住（charge，告发）
老细，我要叉住（charge，告发）你性骚扰我：要“叉住”，不用刀叉，只需一张状纸或一个电话。
肥佬（fail）
阿爸，我呢次考试肥佬（fail）咗：不要体重歧视，胖子也有聪明人。
▽ 课后小测试：
“阿爸，我呢次考试肥佬咗”
你猜，这句话的国语意思是？
知道答案的小伙伴可留言~
也欢迎在留言中分享大家有趣的方言表达(づ￣ 3￣)づ
本篇推文主创简介
排版美术丨小蝴蝶
BGM: Nothing Ever happened--陈奕迅
部分素材来源丨http://www.360doc.com/content/14/0511/11/17311005_376625961.shtml
听说点赞的小伙伴都是立志学好英语哒~
本文地址：问答解惑频道 https://www.hkm168.com/live/127216.html，易企推百科一个免费的知识分享平台，本站部分文章来网络分享，本着互联网分享的精神，如有涉及到您的权益，请联系我们删除，谢谢！
相关阅读
