英语新闻是大众传媒(如报纸、杂志、电视、广播等)经常使用的一种语言题材。).最常见的形式是新闻报道和评论。新闻这个词众所周知，但可能很少有人知道它的起源。它实际上代表四个方向:北(North)、东(East)、西(West)和南(South) ，意思是新闻可以在国际上向各个方向发展，给不同地方的人带来不同的信息。

根据新闻的性质，新闻可以分为两类:硬新闻和软新闻。硬新闻是指“纯新闻报道”，通常题材严肃，具有一定的时效性，客观报道事实；软新闻是指感 *** 彩浓郁、写作手法幽默、轻松幽默、不太注重时效性的社会新闻。

就我们在实际工作中接触到的类型而言，最常见的三个主题是:

新闻

特色

新闻评论和专栏

由于记者的写作风格不同，新闻的文体结构并不固定。但一般来说，新闻文体的主体结构由标题、引言和正文三部分组成。

Headline :集中概括全文中心思想；

导语或引言:通常是整篇文章的之一段，往往提供主要话题和Youyou的核心事实。

正文:在引言的基础上，引入更多与题目相关的事实，使文章更加详细具体，展开评论得出结论。

头条新闻

英文新闻标题被视为全文报道的简称。为了尽可能地吸引读者，作家经常使用各种修辞手法。翻译标题时，我们尽量记住三个原则:

1.准确理解悠游资源网标题的含义，尤其是通过字面理解其深层含义；

2.在不曲解原意的情况下，充分发挥汉语的特点，增强译文的可读性；

3.在缺乏文化背景的情况下，注意译文的可接受性。

英语新闻标题应该尽可能用短词来写。比如，表达同一个“变化”的意思，英文标题写作很少用“改变”或“修改”，而是用简洁的“alter”；表示“禁止”时，用“ban”代替“禁止”或“禁止”。英语新闻标题词汇的特点是字形短、音节少、含义广，与汉语新闻标题写作有明显区别。

新闻导语

新闻导语是信息的开始。它用简短的语言介绍主要内容，揭示新闻主题；或者采取其他生动的形式来引起读者的阅读兴趣。它具有很强的概括性，用最简洁的语言展现最重要、最值得关注的信息和内容，是新闻内容最简洁、最集中的体现。

引言的写法有很多，但开门见山，直接吸引读者最重要。一般在导语中采用“5W1H”的写作模式，包括谁、什么、何时、何地、为什么、如何。这种写作模式的优点是可以保证新闻的真实性，缺点是容易“头重脚轻”。在引言的写作中，最吸引读者的事实和发展也可以用简洁明快的语言来写，旨在引起读者的注意，避免死板。

(新闻报道的)正文

直接新闻报道或纯新闻报道一般采用“倒金字塔形式”，其特点是按照最重要的五个W和一个H来安排材料，将新闻的 *** 和结论放在前面的导语中，然后按照事实重要性递减的顺序来安排材料。实践中大多数报纸采用的版面结构几乎都是倒金字塔结构或者类似的结构。

在英文新闻写作中，应使用通俗、简洁、有力、使用频率高的词语，用简单句代替复杂句，以体现新闻写作的简洁、凝练，语感更强。中国人强调美式写作，用形容词和漂亮的句子来描述场景。但在英语写作中，需要摒弃中国式的“美式”思维，采用更简洁、高频的词汇和更有力的短语来构建语感。

在翻译的过程中，要尽量删除能用或不用但不影响内容完整性和准确性的词语。况且新闻文体的语言是清晰的，不能模棱两可，更不能晦涩难懂，但同时新闻文体讲究有力的表达和生动的叙述。所以在翻译中一定要多练单词，展现新闻文体的大致面貌。

编译和解释性翻译

考虑到中英语言的差异，特别是在很多情况下，外国新闻报道的翻译往往采用非逐字翻译，这就需要引入另外两种翻译方法——编译和释译。

编译

由于新闻价值的作用，在翻译外国新闻报道时，要考虑外国受众的要求和兴趣，选择新闻内容，要有明确的目的。因此，有时在国内报道中占据相当篇幅的新闻会被编辑成简讯、图片新闻等。在外部报告中。

《出埃及记》:李对红喜欢拿射击金牌，以687.9环刷新奥运纪录。中国女运动员李对红今天在女子运动手枪决赛中以687.9环的成绩击败所有对手，并创造了新的奥运会纪录。她为中国射击队赢得了本届奥运会的首枚金牌，中国代表团获得的金牌总数上升到6枚。(1996年7月2日《光明日报》)北京时间今天凌晨，中国选手李兑红以总成绩687.9分夺得女子25米手枪奥运金牌。(1996年7月27日《中国日报》)

从这个例子可以发现，译者并不是逐字翻译，而是兼顾了中英两种语言的特点，句子结构和语态也发生了变化。

解释性翻译

新闻应该清晰易懂。中文新闻报道和英文新闻一样，在行话和历史典故方面都有创新。为了把它们翻译得清晰易懂并介绍给外国读者，通常需要使用释意翻译的方法。具体来说，对于历史事件、地名、中国特有的机构、节日、习俗、行话、成语、历史典故等都需要解释性的翻译方法。比如“巴金”翻译成“中国作家巴金”，“江苏”翻译成“华东的江苏”，让外国读者知道这些地方的地理位置和特点。

下面的例子被解释为必要的。

上周六开始的农历年里，每个出生的孩子都是在鸡年出生的，这符合中国传统的计算方法。

这篇报道解释了独特的中国十二生肖。

内容参考源:

ccjk新闻英语的特点及翻译(一)

学习英语|学习文化英语报刊文章特色-体裁与结构优优资源网

Pressreader英语新闻写作技巧

本文地址：百科常识频道 https://www.hkm168.com/changshi/948562.html，易企推百科一个免费的知识分享平台，本站部分文章来网络分享，本着互联网分享的精神，如有涉及到您的权益，请联系我们删除，谢谢！